君を、守りたい (Kimi wo mamoritai)
Continue on like this
Are you going to keep crying?
Alone, are you going to carry it all?
Even if you line up a thousand words
Even if you shout out
The door was closed
It won't open
I want to protect you
The night air heightens
The time when the stars shine
Quietly, but certainly
I'll come to snatch you away
We definitely
Won't be separated
We can't live without love
I smile at you
Who softly opened the window
So here, my outstretched arms
Grasp them
I want to protect you
So that smile won't be darkened
Until the end of time
No matter what happens
I will always be by your side
No matter what kind of fate
Love cannot be stopped, so
Already, It's ok to not cry
Lets cross over the night together
Going as far as we possibly can
To a place where nobody knows
In me there is only one thing left
That I can believe in
The warmth which this hand is certainly
Right now, feeling it
I want to protect you
The night air heightens
The time when the stars shine
Quietly, but certainly
I'll come to snatch you away
~*~
Are you going to keep crying?
Alone, are you going to carry it all?
Even if you line up a thousand words
Even if you shout out
The door was closed
It won't open
I want to protect you
The night air heightens
The time when the stars shine
Quietly, but certainly
I'll come to snatch you away
We definitely
Won't be separated
We can't live without love
I smile at you
Who softly opened the window
So here, my outstretched arms
Grasp them
I want to protect you
So that smile won't be darkened
Until the end of time
No matter what happens
I will always be by your side
No matter what kind of fate
Love cannot be stopped, so
Already, It's ok to not cry
Lets cross over the night together
Going as far as we possibly can
To a place where nobody knows
In me there is only one thing left
That I can believe in
The warmth which this hand is certainly
Right now, feeling it
I want to protect you
The night air heightens
The time when the stars shine
Quietly, but certainly
I'll come to snatch you away
~*~
[Japanese lyrics]
ずっとこのまま泣き続けるの? たったひとりで抱えてゆくの? たとえ千の言葉ならべ 叫んでも 閉ざされたその扉は 開かない 君を守りたい 夜宙高く 星が光る頃 静かに、でも確かに 君を奪いにゆく きっとぼくらは離れられない 愛さずには生きられない そっと窓を開ける君に 微笑むから 差し出したぼくの腕を つかんで 君を守りたい その笑顔が 翳らないように いつまでも、なにがあっても、 君のそばにいるよ どんな運命でも 愛は止められないから もう泣かなくてもいいよ ふたりで夜を越えて できるだけ遠くまで 誰も知らない場所へ ぼくに残された 信じられるものは、ただひとつ この手がいま確かに 感じ取るぬくもり 君を守りたい 夜宙高く 星が光る頃 静かに、でも確かに 君を奪いにゆくから 君を守りたい |
[Romaji]
|